猫の舌のうすらに紅き手ざはりのこの悲しさを知りそめにけり
斎藤茂吉『赤光』から主要な代表歌の解説と観賞です。
このページは現代語訳付きの方です。
『赤光』一覧は 斎藤茂吉『赤光』短歌一覧 現代語訳付き解説と鑑賞 にあります。
「死にたまふ母」の全部の短歌は別ページ「死にたまふ母」全59首の方にあります。
※斎藤茂吉の生涯と、折々の代表作短歌は下の記事に時間順に配列しています。
関連記事：
斎藤茂吉 三時代を生きた「歌聖」
スポンサーリンク
猫の舌のうすらに紅き手ざはりのこの悲しさを知りそめにけり
読み：ねこのしたの うすらにあかき てざわりの このかなしさを しりそめにけり
現代語訳
猫の薄赤い舌の手ざわりのこの悲しさを初めて知ったのだなあ
作者と出典
斎藤茂吉 『赤光』大正元年 ７折々の歌
歌の語句
・うすら 形容動詞・「ら」は接尾語 「ある現象・状況などが、ほんの少し現れているさま。かすか。
・知りそめにけり 「知る+そむ」漢字「初む」の複合動詞
・「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形
・けり・・・詠嘆の助動詞
修辞と表現技法
「紅き」は本来猫の舌の色を表すが、その形容詞のあとに「手ざわり」がきて、それを修飾するような語順となっている。
解説と鑑賞
繊細で感覚的な歌。猫の舌によって生じた微細な心の陰りを表現する。
また、その感覚を新しい「悲しみ」と名付けたので、読み手にもそれが伝わる。またこの歌は、淡い悲しみを知る前と後との時間の経過をも暗に含んでいる。
「紅き手ざわり」視覚と触覚
「紅き手ざわり」について、作者は
一種の心持を原語で表す場合、特にある事象に触れて一種の心持の揺らいだ場合には、その事象と関連して感覚的に表すことがある 「短歌雑論」斎藤茂吉
また、「知りそめにけり」は一つの覚醒を暗示し、「総じて覚醒には歓喜と驚愕と悲嘆とを随伴することが多い」（斎藤茂吉著『作歌四十年』より）
佐藤佐太郎の評
視覚と触覚とを一つの混合した経験として、「うすらに紅き」からすぐ「手ざはりの」とつづけている。そして、この驚くべき新鮮な感覚を通して、うらがなしい情調を表白したのが、若々しくもあり、健康でもある。作者自ら「知りそめにけり」は、春の目ざめなどと同様の一つの覚醒を暗示しているという。（「茂吉秀歌」佐藤佐太郎）
