斎藤茂吉の代表作である処女歌集『赤光』には、初版と改選版があります。
初版と改選版では、改定が行われ、収録された短歌に違いがあります。
この記事では、初版と改選版の歌の違いを一覧でまとめます。
スポンサーリンク
『赤光』初版と改選版
[toc]
斎藤茂吉の代表作である処女歌集『赤光』には、初版と改選版があります。
初版は三度版を重ねましたが、斎藤茂吉は、旧作を不満としながら、最後の版を発行、その後、五版の発行の際に改作を行いました。
もっとも大きな改作は歌の順番
行われた、最も大きな改定は、掲載された歌の順番です。
初版は、最初に大正二年作の「悲報来」が収録され、それから、年代をさかのぼって、それまでの作品が年代をさかのぼる順番で掲載されました。
改選版では、最初が明治３８年の作品で、時間順の掲載に改められました。
「死にたまふ母」の初版と改選版
その際「死にたまふ母」においても改作が施されました。
以下に、異同の逢ったものを一覧にまとめ、改作のあった部分を対照して掲載します。
先に、教科書に掲載されて、引用の多い「死にたまふ母」の掲載歌、その後に、『赤光』全体の移動を記します。
「死にたまふ母」初版と改選版
「死にたまふ母」において、改作が行われた作品と、その箇所は以下の通りです。
改選版、初版の順にあげ、（初）は「初版」を指します。
「死にたまふ母 其の一」
みちのくの母のいのちを一目（ひとめ）見ん一目みんとぞただにいそげる
（初）みちのくの母のいのちを一目（ひとめ）見ん一目みんとぞいそぐなりけれ
改定された点：助動詞部分
うちひさす都の夜（よる）にともる灯（ひ）のあかきを見つつこころ落ちゐず
（初）うちひさす都の夜（よる）にともる灯（ひ）のあかかりければいそぐなりけれ
改定された点：下句全部の改定
「死にたまふ母 其の二」の改訂された短歌
改定なし
「死にたまふ母 其の三」の改訂された短歌
火を守りてさ夜更け塗れば弟は現身のうたかなしく歌ふ
（初）火を守りてさ夜更け塗れば弟は現身のうた歌ふかなしく
改定された点：語順の倒置とその順番
「死にたまふ母 其の四」の改訂された短歌
改定なし
『赤光』初版と改選版
『赤光』全体において、改作が行われた作品と、その箇所は以下の通りです。
にんげんは牛馬（うしうま）となり岩負ひて牛頭馬頭（ごづめづ）どもの追ひ行くところ
（初）にんげんは馬牛（うまうし）となり岩負ひて牛頭馬頭（ごづめづ）どもの追ひ行くところ
改定された点：言葉の語順
つかれより美（うつく）し夢（ゆめ）に入る如き思ひぞ吾がする蟋蟀のこゑ
（初）つかれより美（うつく）し夢（いめ）に入る如き思ひぞ吾がする蟋蟀のこゑ
改定された点：ふりがなの違い。「いめ」は古語。
気ちがひの面（おもて）まもりてたまさかは田螺も食べてよるに寝（い）ねたる
（初）気ちがひの面（おもて）まもりてたまさかは田螺も食べてよるいねにけり
改定された点：助動詞部分
天（あま）さかる鄙（ひな）の山路にけだものの足跡（あしあと）を見ればこころよろしき
（初）天（あま）さかる鄙（ひな）の山路にけだものの足跡（ああと）を見ればこころよろしき
改定された点：ふりがなの違い。「あ」は上代語
水のべの花（はな）の小花（こばな）の散りどころ盲目（めしひ）になりて抱（いだ）かれて呉れよ
（初）水のべの花（はな）の小花（こはな）の散りどころ盲目（めしひ）になりて抱（いだ）かれて呉れよ
改定された点：ふりがなの違い。
現在判明している改定された部分は以上です。