茂吉一首鑑賞 赤光

月落ちてさ夜ほの暗く未だかも弥勒は出でず虫鳴けるかも 斎藤茂吉「赤光」

更新日:

斎藤茂吉「赤光」から主要な代表歌の解説と観賞です。このページは現代語訳付きの方です。

スポンサーリンク




歌の意味と現代語訳

月落ちてさ夜ほの暗く未だかも弥勒は出でず虫鳴けるかも

【現代語訳】
月が落ちてほの暗い夜だが、まだ仏の姿は見えないで、虫だけが鳴いているのだなあ

【出典】
「赤光」5虫 明治40年

【歌の語句】
三句のかもは疑問の「か」と「助詞」も
結句の「かも」・・・詠嘆の助詞 「だなあ」

【表現技法】
三句と結句の「かも」で韻を踏んでいる。

解釈と鑑賞

「弥勒は出でず」と反語的に「弥勒」の存在を暗示する想像がある。
「弥勒」は釈迦入滅後56億7千万年にこの世に出現して、一切衆生を済度する菩薩。
救いのないような暗黒の夜から連想が動いて「弥勒は出でず」と言った。

「赤光」という阿弥陀経の言葉の歌集題名は言うに及ばず、幼い頃から仏教に親しんだ茂吉の性向は、折に触れて歌の中に見え隠れし、それが各歌に独特のニュアンスを添えることとなった。

またこの頃の作品には、初期の空想的傾向がみられる。

なお、初期歌稿によると「原作の一二句は『現しき世月読や落ち」となっており、それを「月落ちてさ夜ほの暗く」と左千夫が添削していることがわかる。」(佐藤佐太郎「茂吉秀歌」)

次の歌

かへり見る谷の紅葉の明(あき)らけく天(あめ)にひびかふ山がはの鳴り

【現代語訳】
振り返って見る谷の紅葉は明るく、山の川の流れる音が谷底から空に向かって鳴り響いている。

【出典】
「赤光」塩原行 明治41年作

【歌の語句】
かへりみる・・・振り返って見る
明らけし・・・形容詞 明るいの意味
天・・・「てん」と読む場合と、「あめ」の読みとがあるが、ここでは「あめ」と読みがながある。
ひびかう・・・響く

【表現技法】
倒置法 体言止め

解釈と鑑賞

「山がはの鳴り」は、とどろく川音を名詞にして、簡潔に安定せしめた結句である。(「茂吉秀歌」佐藤佐太郎)

「天にひびかう」が、谷の深さと山の高さの空間の大きさを暗示する。
また、結句は「山がはの鳴り天にひびかふ」と「天にひびかふ山がはの鳴り」とを読み比べて比較したい。







-茂吉一首鑑賞, 赤光

Copyright© 短歌のこと , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.