斎藤茂吉の第一歌集『赤光』から主要な代表歌の解説と観賞です。
このページは現代語訳、解説付きのページです。
『赤光』一覧は >斎藤茂吉『赤光』短歌一覧 現代語訳付き解説と鑑賞 にあります。
「死にたまふ母」の全部の短歌は別ページ「死にたまふ母」全59首の方にあります。
スポンサーリンク
雪の中に日の落つる見ゆほのぼのと懺悔（さんげ）の心かなしかれども
読み：ゆきのなかに ひのおつるみゆ ほのぼのと さんげのこころ かなしかれども
現代語訳
雪の中に日が沈んでいくのが見える。懺悔の心のようでほのぼのと悲しい
出典
『赤光』大正２年 １ さんげの心
歌の語句
懺悔・・・仏教でいう罪障懺悔（ざいしょうさんげ）のことで「サンゲ」と読む。
かなしかれども・・・「ども」は確定逆接の逆接助詞
表現技法
2句切れ
3句目は擬音
解釈と鑑賞
雪曇りの天候で、光が弱くほのぼのとした太陽が雪の中に沈んでいく印象を悲しみとみて、静かに懺悔したいような思いが兆してくる。
結句の「かなしかれども」は、確定逆接だが、意味上は逆接の働きはなく、ある種の曖昧さ、とりとめなさをかもしだしている。
佐藤佐太郎の解説
あらゆるものが雪に覆われているとき、雪に接して太陽が落ちかかったところを見た歌である。
それを「雪の中に」と端的に強くいったのが、いままでにない新しさである。
このいたいたしいような厳粛な状景は、誰でもが見慣れていてしかもみなかったものの一つではあるまいか。
単純で強い言葉の中に状景の核心がとらえられているので、下句は上句を生かすためにあるのにすぎない。 「茂吉秀歌」佐藤佐太郎
