日のひかり斑らに漏りてうら悲し山蚕は未だ小さかりけり
斎藤茂吉の代表作短歌集『赤光』の有名な連作、「死にたまふ母」の歌の現代語訳と解説、観賞を記します。
スポンサーリンク
斎藤茂吉の記事案内
『赤光』の歌一覧は、斎藤茂吉『赤光』短歌一覧 現代語訳付き解説と鑑賞にあります。
「茂吉秀歌」から佐藤佐太郎の語の注解と解釈も併記します。
他にも佐藤佐太郎の「茂吉三十鑑賞」に佐太郎の抽出した『赤光』の歌の詳しい解説と鑑賞があります。
※斎藤茂吉の生涯と、折々の代表作短歌は下の記事に時間順に配列していますので、合わせてご覧ください。
・・・
日のひかり斑らに漏りてうら悲し山蚕は未だ小さかりけり
現代語での読み：ひのひかり はだらにもりて うらがなし やまこはいまだ ちいさかりけり
歌の意味と現代語訳
日の光の木漏れ日が、ちらちらと漏れて、それを見ていると心が悲しい。山蚕はこの季節はまだ小さいのだなあ。
※「死にたまふ母」一覧に戻る
斎藤茂吉「死にたまふ母」全短歌作品 現代語訳付き解説と鑑賞
歌の語句
・斑ら…読みは「はだら」。意味は「まだら」に同じ。木漏れ日などが、ちらちらする様子
・うらがなし…形容詞基本形 「うら」は古く「心」を意味する接頭語。意味は「心中に悲しいと思う」こと。他に、「なんとはなしに悲しい」意味でも用いる
・山蚕（やまこ）…自然の中にいる野生の蚕
・未だ…読みは「いまだ」。意味は「まだ」と同じ。
・小さかりけり… 形容詞の基本形「小さし」のカリ活用。
「けり」は詠嘆の助動詞で、「であるなあ」と訳す
句切れと修辞・表現技法
- ３句切れ
解釈と鑑賞
「死にたまふ母」其の3の冒頭２首目の歌。
この歌の前に「楢若葉（ならわかば）てりひるがへるうつつなに山蚕（やまこ）は青く生（あ）れぬ山蚕は」があり、それに続く歌。
母の亡くなった後、一行は棺を囲んで外に出ることになり、外の景色を詠んだ一連の初めの歌となる。
「死にたまふ母」の蚕の短歌
「死にたまふ母」には蚕を詠んだ歌が、複数ある。
母の昏迷を蚕の眠りに並置した
母が目をしまし離（か）れ来て目守（まも）りたりあな悲しもよ蚕（かふこ）のねむり
母の死後に一人嘆くために移動した
ひとり来て蚕（かふこ）のへやに立ちたれば我が寂しさは極まりにけり
に続く２首のうちの一首が上の歌となる。
山蚕と蚕の違い
厳密には、山蚕はヤママユガの幼虫で、蚕とは違う種類のものになるが、蚕全般はは、母が農家での仕事としていたものであり、母につながるイメージであった。
作者斎藤茂吉も幼いころから、見聞きした以上に、養蚕を手伝ったりもしたのだろう。
山蚕は、蚕と並んで茂吉にとって身近な生き物であり、ふるさとの思い出につながるものであったろう。
作者の心情
本歌として類似の歌は、大伴家持の「春の野に霞たまびきうら悲しこの夕影に鶯鳴くも」の有名な歌も連想されるが、家持の歌は、漠然とした気分に主題があり、茂吉の歌は、母の死という悲しみを引き起こす具体的な出来事がある。
作者の心情は、そのための「うらがなし」の表現にある。
下句の「山蚕は未だ小さかりけり」は、見たままを詠んでいる写生であり、春の浅い日であり、光が美しく、そこにある新しく生まれた命の美しさと同時に、母の死で感じた命のはかなさが対照される。この一首前の歌と合わせると、それが感じ取れるだろう。
この短歌の前後の一連
楢若葉（ならわかば）てりひるがへるうつつなに山蚕（やまこ）は青く生（あ）れぬ山蚕は
日のひかり斑（はだ）らに漏りてうら悲し山蚕は未（いま）だ小さかりけり
葬（はふ）り道すかんぼの華（はな）ほほけつつ葬り道べに散りにけらずや
おきな草口あかく咲く野の道に光ながれて我（われ）ら行きつも
