上の山の停車場に下り若くしていまは鰥夫のおとうとを見たり
斎藤茂吉の代表作短歌集『赤光』の有名な連作、「死にたまふ母」の歌の現代語訳と解説、観賞を記します。
スポンサーリンク
斎藤茂吉の記事案内
この歌は、斎藤茂吉の『赤光』の代表作「死にたまふ母」の其の１の１０首目の短歌です。
※斎藤茂吉の生涯と、折々の代表作短歌は下の記事に時間順に配列していますので、合わせてご覧ください。
・・・
上の山の停車場に下り若くしていまは鰥夫のおとうとを見たり
現代語での読み：かみのやまの ていしゃばにおり わかくして いまはやもおの おとうとをみたり
歌の意味と現代語訳
上山駅におりて、今は独り身となった弟に会った
「死にたまふ母」其の１の短歌全首はこちらから
斎藤茂吉 死にたまふ母其の１「ひろき葉は」～「上の山の」短歌集『赤光』代表作
歌の語句
上の山の…現在の上山駅
停車場…駅とその周辺を指すと思われる
句切れと修辞・表現技法
- 句切れなし
解釈と鑑賞
「死にたまふ母」其の１の最後の歌。
今のような新幹線が無い時代、夜通し列車に揺られ、奥羽本線で山形の上山駅に着いたところ。
弟が駅に出迎えに来ていた、というが、交通機関の鳴庵で、人力車が手配されていたようだ。
斎藤茂吉の弟の境遇
弟は末弟の高橋四郎兵衛。急姓守谷直吉で、養子に入ったものの妻に先立たれていた。
鰥夫「やもを」は、今のやもめ、独身の男性をいうことば。
塚本邦雄が「これも養子に行った実弟直吉への、朴訥な感慨を籠めた歌」とある。
昔は、長男以外は家に入られず、他家に養子行くことが多かった。
斎藤茂吉も、東京の斎藤家に養子に入ったわけだが、この時点ではまだ、妻輝子とは結婚も成立していない。
弟も養子に行ったわけだが、こちらは、妻に早く死なれているという境遇であり、互いに他家で運命に翻弄される身の上であった。
「いまは鰥夫」の年月の経過を含む表現は、そのようないきさつを踏まえ、相手への同情を示すものだろう。
斎藤茂吉と兄弟
兄弟の中でも、次兄富太郎と、高橋四郎兵衛は、斎藤茂吉と親交が深く、一緒に旅行をしたり、四郎兵衛が茂吉の歌碑を建立。
他にも、ダンスホール事件の後、輝子を四郎兵衛の元へ預けたこともあり、兄弟でももっとも交流が深かったと言える。
関連記事：
斎藤茂吉の兄弟を詠んだ短歌 北海道で医師の富太郎と再会
この短歌の前後の一連
吾妻（あづま）やまに雪かがやけばみちのくの我が母の國に汽車入りにけり
朝さむみ桑の木の葉に霜ふりて母にちかづく汽車走るなり
沼の上にかぎろふ青き光よりわれの愁（うれへ）の来（こ）むと云ふかや 白龍湖
上（かみ）の山（やま）の停車場に下り若くしていまは鰥夫（やもを）のおとうとを見たり
