わが体に触れむばかりの支那少女巧笑倩兮といへど解せず
斎藤茂吉の旅行詠を集めた歌集『連山』から主要な代表作の短歌の解説と観賞です。
スポンサーリンク
斎藤茂吉の記事案内
斎藤茂吉の歌集『つきかげ』から主要な代表作の短歌の解説と観賞です。
斎藤茂吉がどんな歌人かは、斎藤茂吉の作品と生涯 特徴や作風「写生と実相観入」 をご覧ください。
わが体に触れむばかりの支那少女巧笑倩兮といへど解せず
読み：わがからだに ふれんばかりの しなしょうじょ こうしょうせんたりと いえどかいせず
歌の意味と現代語訳
私の身体に触れるほど近くに立っている中国の少女に、「巧笑倩兮」と言ってみたが、わからなかった
歌集 出典
斎藤茂吉『連山』
歌の語句
- 巧笑倩兮（こうしょうせんたり）は論語の言葉
修辞・表現技法
- ３句切れ
鑑賞と解釈
昭和５年１０月に満州鉄道の招きで満州各地を旅行した際の歌。
中国撫順で１１首の作品があるその一首。
一つ前の歌に
わがそばに克琴といふ小婦居り西瓜の種子を舌の上（へ）に載す
があり、この少女とのやりとりの続きであろう。
場所は、、おそらく茶館か飯店、酒席であるらしい。
相手の名前が分かったのは、筆談で名前を書いてもらったためか。
それに対して、斎藤茂吉が、「論語」の句より、上の部分を書いて相手に見せたが、「わからない」という表情が返ってきたものと見える。
旅の途中のの女性とのやりとりも、旅の楽しみの一つであるだろう。
「巧笑倩兮（こうしょうせんたり）」の引用
巧笑倩兮（こうしょうせんたり）が論語にあるのは以下の部分
螓首蛾眉、巧笑倩兮、美目盻兮
読みは、螓首（しんしゅ）蛾眉（がび） 巧笑（こうしょう）倩（せん）たり. 美目（びもく）盻（へん）たり
意味は、
蛾のような眉をもった見目麗しい女性、笑えばさらに美しく、美目うるわし
というもので、女性の美しさをたたえる部分。
塚本邦雄の評
以下は塚本邦雄のこの歌の評と解説。
（少女の）気を引き意を迎えようとして、「巧笑倩兮」と書いて示す。「いへど」は必ずしも高騰で告げることを意味しないし、第一正確にこの文字が発音できたかどうか。「巧笑」は「愛らしき笑み」であり、「せん」の字は、「口もとに愛嬌あるさま」をいう。 作者は、「詩経」の「衛風」「碩人」を引いて、この少女に心からなるオマージュを送ったのだろう。（中略）「言へど解せず」には作者の憮然たるっ表情がありありと顕って来る。それはそれで、男ばかりの旅にはひとときの慰謝であったろう。―「茂吉秀歌」より
斎藤茂吉の他の短歌
歌集『連山』より。
水師營（すゐしえい）の會見所（くわいけんじよ）にて書きとどむ「棗の樹（き）より血（ち）しほ出（い）でけむか」
色（しき）の欲（よく）此處に封じて一冬を越えむとしつつ干す唐がらし
わがそばに克琴（くうちん）といふ小婦（せうふ）居り西瓜（すゐくわ）の種子（たね）を舌の上（へ）に載す
幽かなるもののごとくに此處に果てし三瓶與十松君（みかめよそまつくん）を弔ふ
ダライ湖に群れてわたらふ雁（かりがね）の聲もきこえず冬は深まむ
雪の降るまへのしづかさの光ありて陶然亭（たうぜんてい）を黑猫あゆむ
をのこ等に打たれけむかも紅色（こうしよく）の皮弁（ひべん）といへる古樂器（こがくき）ひとつ
