雪ぐもりひくく暗きにひんがしの空ぞはつかに澄みとほりたる/ともしび斎藤茂吉

雪ぐもりひくく暗きにひんがしの空ぞはつかに澄みとほりたる

斎藤茂吉『ともしび』から主要な代表作の短歌の解説と観賞です。
このページは現代語訳付きの方です。語の注解と「茂吉秀歌」から佐藤佐太郎の解釈も併記します。

他にも佐藤佐太郎の「茂吉三十鑑賞」に佐太郎の抽出した『ともしび』の歌の詳しい解説と鑑賞がありますので、併せてご覧ください。

斎藤茂吉がどんな歌人かは、斎藤茂吉の作品と生涯　特徴や作風「写生と実相観入」　をご覧ください。

スポンサーリンク

読み：ゆきぐもり　ひくくくらきに　ひんがしの　そらぞはつかに　すみとおりたる

歌の意味と現代語訳

雪が降りそうな空の向こう、東の空はかすかに澄みとおっている

歌集　出典

「ともしび」の中の　「ゆふべ」　大正１5年

歌の語句

・雪ぐもり・・・雪もようの曇り空

・ひむがし・・・「ひがし」。短歌では「ん」を加えてて４音にして、「ひんがしの」として短歌の５音部分に用いる。他に南を「みんなみ」と読むのがある。

・ぞ・・・強意の助詞

・はつかに・・・「かすかに」の意味の副詞

・澄みとほりたる・・・「澄む+とおる+助動詞たり」
「たり」は存続の助動詞。「している」の意味。

・「とおりたる」は連用形で、結句に来るものを「連用止め」という

表現技法

・「雪ぐもり」「暗きに」の「き」の連続、「ひんがし」「はつかに」のハ行音など、調子が整えられているところに注意。

・「澄みとほりたる」は「たり」の終止形ではなく連用止めの余韻も味わえる

鑑賞と解釈

大正15年作「ゆふべ」の中の連作四首の中の最初の一首。

作者茂吉は、この歌を最初の一連５首を『作歌四十年』で述べる時、「やはり艱難生活のつづきである」と始めている。

歌の象徴するものを具体的には述べていないが、低く迫った暗い空の向こうに、わずかな慰めとも希望ともいえないが、澄みとおった空のある所に注目した作者の心情が推し量られる。

「雪ぐもりひくく暗きに」

「雪ぐもりひくく暗きに」と、二句までで暗い空の様子を表した後、「ひんがしの」と転換してつないでいる。

同じ雪空を表すこの部分に「き」を二回続けており、同一の内容を音韻でも続けていることがわかるだろう。

「暗きに」は、「暗いところに」あるいは「暗いのに」の意味か。

「暗き」と名詞として「に」と続けているところも注意。

「ひんがしの空ぞ」

「ぞ」は強意の助動詞で、東の空の一部分であるところが強調されている

その東の空が一面に明るくなっているのではなくて、「はつかに」となっている。そのほんのわずかな晴れ間に心を遣る作者の心情がある。

低く暗い空は、東の空と対照されるために置かれているのがわかるのが、三句以下である。

その理由は「はつかに澄みとほりたる」で初めてわかるようになっている。

暗い空と、澄みとおった東の果ての空は、初句から結句までの”距離”と歌の上での時間的な間があり、それが、遠く見渡す空の広さと、澄んだ空までの距離をも示している。

初句と結句にそれぞれ「雪曇りの空」と「澄みとおった（空）」のそれぞれの要素を離して置くことによって、歌の示す空間と作者の視点の移動に、最大限の広がりを持たせているところが素晴らしい。

一連の四首目に、同じ情景をん詠んだ

もあるが、「心こほしき」という主観句を含むものと、当該歌の情景だけを写生したものとも比較されたい。

斎藤茂吉自註『作家四十年』より

佐藤佐太郎の解説

一連の歌

罪ふかき我にやあらむとおもふなり雪ぐもし空さむくなりつつ

おもおもとたたなはりにし雪ぐもり雪ははだらに降りくるらむか

くもり日の低空（ひくぞら）のはてに心こほしきあかがねいろの空はれわたる