のど赤き玄鳥ふたつ屋梁にゐて足乳根の母は死にたまふなり 斎藤茂吉の代表作短歌集『赤光』の有名な連作の歌の現代語訳と解説、観賞を記します。
スポンサーリンク
斎藤茂吉の記事案内
『赤光』の歌一覧は、斎藤茂吉『赤光』短歌一覧 現代語訳付き解説と鑑賞にあります。
「茂吉秀歌」から佐藤佐太郎の語の注解と解釈も併記します。
※斎藤茂吉の生涯と、折々の代表作短歌は下の記事に時間順に配列していますので、合わせてご覧ください。
・・・
斎藤茂吉の記事案内
目次内の歌をクリックすると、各歌の解説に飛びます。
枠内の各歌をクリックすると「死にたまふ母1-4」一覧に戻ります。
※斎藤茂吉の生涯と、折々の代表作短歌は下の記事に時間順に配列していますので、そちらも合わせてご覧ください。
のど赤き玄鳥ふたつ屋梁にゐて足乳根の母は死にたまふなり
（読み）のどあかき つばくらめふたつ はりにいて たらちねのははは しにたまうなり
意味と現代語訳
のどの赤い二羽の燕（つばめ）が梁にとまっていて、母は亡くなられてしまった
※「死にたまふ母」一覧に戻る
斎藤茂吉「死にたまふ母」全短歌作品 現代語訳付き解説と鑑賞
歌の語句
・玄鳥（つばくらめ）・・・つばめ
・屋梁（はり）・・・梁 柱の上にはり渡し、屋根を支える材
・足乳根（たらちね）の・・・母につく枕詞。垂乳根とも表記する
「死にたまふなり」の部分の文法解説を記します。
「死に」
「死ぬ」 ナ行変格活用動詞の連用形
下に敬語がつくので、「亡くなる」と訳す
「たまふ」
「たまふ」は尊敬語の補助動詞。動詞・助動詞の連用形に付く
その動作主を尊敬する意を表す。「お…になる」「お…なさる」などと訳せる
「なり」
「なり」は断定の助動詞。「…だ」
表現技法
軒下にいる燕と、母の死は実質的に何の関連もない。
このような、関わりのない2つの事物を平衡して並べる手法は、斎藤茂吉の他の短歌、「たたかひは上海に起り居たりけり鳳仙花赤く散りゐたりけり」などにもある。
ここでは間を「て」でつないでいるところに着目、塚本邦雄や品田悦一が言及している。
下に各解説を挙げる。
品田悦一の解説
塚本邦雄の解説
死にたまふ母他の短歌
死に近き死に近き母に添寝のしんしんと遠田のかはづ天に聞ゆる「死にたまふ母」斎藤茂吉
解説と鑑賞
「死に近き母に添い寝のしんしんと遠田の蛙天にきこゆる」と並ぶ、「死にたまふ母」全59首中の秀歌とされる。
初版本では「いのちある」の歌の後ろに「のど赤き」が配置されていた。
死と入滅の啓示としての燕
軒下にいる燕と、母の死は、実質的に何の関連もないのだが、作者の斎藤茂吉は、下に示すように、二羽の燕から仏教的な啓示に似たものを受け取っている。
燕は、この場合、単なる鳥ではなく、作者にとってひとつの象徴として機能している。
宗教的な「死」のとらえ直し
つまり、作者の母の死は、歌のなかでは単なる臨終ではない。
母の死は、ここで作者個人の悲しみを超えた、ひとつの宗教的な出来事としてとらえ直されている。
一つの命の終焉が尊いことに高められている。それは、「死にたまふ」として母に敬語が使われていることからも読み取れるだろう。
平たく言ってしまえば、母はもはや作者の母ではなく、仏となられたのである。
死にゆく母の新しいフェーズ
母がそのように変わられた、その尊い死を、作者自らがそういうのではなく、天からの啓示のように遣わされた二羽の燕が、作者に母の生涯の新しい局面を伝えるべくして軒先にいる。
作者は、そこまでは言わず、それを暗示するにとどめるだけなのだが、燕というありふれた要素を使うことによってその暗示に成功している。
すなわち、燕という要素が加味されることによって、母は「一目見ん一目見ん」としていた対象ではなくなっている。
現世の母ではなくなることによって、生涯の新しいフェーズ（局面）を得て、母はここで初めて永遠の存在に昇華したのである。
下句の効果
下句「足乳ねの母は死にたまふなり」は、「（枕詞）母は+死んだ」の叙述に下の二句１４文字を使っていることになります。
この下句について、品田悦一氏は下のように着目しています。
これは、母が死んだ事実を忠実に再現したということではありません。あらゆる浮体情報をそぎ落として、母が死ぬという一点だけを言語化したということです。(中略）作者はそういう事実の累積をばっさり切り棄てて、話者/主人公がただ一人で母を看取っているかのような場面を言葉で織り上げたのです。
「のどあかき」一首の表現技法のポイント
品田悦一の分析する一首のポイントを上げてみると
- 「のど赤き」に下から見上げた感じが出ている
- 下句は単純化の技法が取られている
- 上句と下句は視点に違いがあるが、時間的な隔たりは歌の上ではなくなっている
これらの操作によって、「現実にはあり得ない事態がこの歌の中では成立してしまっている」(『異形の短歌』）、それは死にたまふ母全体に言えることで、それによって、死にたまふ母には、「異様なまでに濃密な厳粛感が漂う」ものとなっており、そこに後述する土屋文明の「現実的であればいっそう切実であった」との批判も生じている敷衍となっています。
「赤」は斎藤茂吉のキーカラー
この歌集のタイトルが『赤光』である通り、赤は斎藤茂吉のキーカラーであると言ってよい。
『赤光』は岡井隆がこの赤光とは具体的に何を指すかというと「夕光である」という。
夕方に限定されるかはともかくとして、『赤光』は太陽の光を指すと思われる。
ただし、『赤光』が何かという言う以上に「赤」が茂吉にとっては、好みの色であり、言葉であったのは生前からも言われていたことである。
「死にたまふ母」他の「赤」を用いた短歌
「死にたまふ母」の中には他にも
「長押なる丹ぬりの槍に塵は見ゆ母の邊の我が朝目には見ゆ」
があり、この「丹塗り」というのは、赤い漆塗りのという意味になり、この短歌も「赤」を含む短歌である。
さらに、「赤」を生き物に用いた『赤光』の中の短歌は、他に「蚕（こ）の部屋（へや）に放（はな）ちし蛍（ほたる）あかねさす昼なりしかば首すぢあかし」（明治３９年）、「くれなゐの鶴のあたまに見入りつつ狂人守（きゃうじんっもり）をかなしみにけり」（大正元年）などがある。
「くれなゐの茂吉」
この歌だけでなく、斎藤茂吉に「赤のモチーフ」は常に続いているものであり、茂吉の呼び名として、「くれなゐの茂吉」があったことを島木赤彦が書いている。
涅槃図との関連
作者が以下の自註で、「世尊が涅槃に入る時にも有象がこぞって嘆くところがある」の涅槃図の引用に対して各人が解釈を述べています。
土屋文明は、「作者の涅槃図を心においたということは、この一首の現実感を弱めているということも言えるだろう」として、この歌の宗教的な側面に言及しています。
他に柴生田稔は、「ありの儘の作であって、涅槃図との関連を否定しており、塚本邦雄も、あとからの関連との推測を述べています。
土屋文明の指摘
さらには、土屋文明は、「死にたまふ母」全体に対しても、「もしいっそう現実的であるならば、感銘はいっそう切実であったろう」との見方を提示しています。
「死にたまふ母」斎藤茂吉自註より
以下は、斎藤茂吉のこの歌の自解、自註です。
もう玄鳥が来る春になり、屋梁に巣を構えて雌雄の玄鳥が並んでいたのをそのまま表した。下句はこれもありのままに素直に直線的にあらわした。
さてこの一首は、何か宗教的なにおいがして捨てがたいところがある。世尊が涅槃に入る時にも有象がこぞって嘆くところがある。私の悲母が現世を去ろうという時、のどの赤い玄鳥のつがいが来ていたのも何となく仏教的に感銘が深かった。
また、何も言わずに、ありのままに直線的に言い下したのもかえって効果があったように思うし、かたがたこの一首も保存して置くことにした。――斎藤茂吉『作歌四十年』
佐藤佐太郎の解説
以下は佐藤佐太郎の解説の文です。
親類縁者が集まって臨終を見まもっている、そういう緊張した光景をのぞくように、あるいは無関係のように、梁に燕が二つ並んでいるのは不思議に深刻である。 その燕を「のど赤き」と端的にいったのもはなはだよい。
ひじょうの際にこれだけのものを視たのは、やはり写実の精神が徹底していたからである。このあたりは作者は未だ「実相観入」ということをいわなかったが、その見事な実行がここにある。
この一二句は、短歌表現における単純化と具体化との関係に無限の暗示 を投げている。それから「なり」という助動詞の詠嘆的使用法も注意していい。（「茂吉秀歌上」佐藤佐太郎）
