『赤光』斎藤茂吉の歌集　現代語訳付き解説

『赤光』は大正から昭和の時代の日本の代表的な歌人、斎藤茂吉の代表作である第一短歌集です。

『赤光』の中の「死にたまふ母」は教科書にも掲載、日本の代表的な短歌とされています。

芥川龍之介も絶賛した『赤光』とはどんなものか、歌集の特徴、主要な短歌を抜粋し、現代語訳と文法解説、解説をまとめました。

『赤光』の作者斎藤茂吉について

[toc]

『赤光』（しゃっこう）の作者は、歌人であり精神科医でもあった斎藤茂吉です。

『赤光』は、明治38年（1905年）～大正2年（1913年）の作品を集めて、大正2年（1913年）10月に東雲堂書店から刊行されました。

最初の歌集でありながら、評判がひじょうに高く、今でも斎藤茂吉のもっともよく知られる代表的な歌集と言われています。

・斎藤茂吉については下の記事に
斎藤茂吉　三時代を生きた「歌聖」

『赤光』の読み方は「しゃっこう」

「赤光」は、仏教の経典、つまり、御経の一部から採られており、その通り「しゃっこう」と読みます。

幼いころから仏教に親しんだ茂吉が、『仏説阿弥陀経』の

『池中蓮華大如車輪青色青光黄色黄光赤色赤光白色白光微妙香潔・・・』

の部分からとったことを自ら解説しています。

「赤光」の読みの「しゃっこう」は、上記のお経に詠まれている通りの読み方なのです。

斎藤茂吉の解説

斎藤茂吉はタイトルについて、自ら下のように後書きに記しています。

本書の「赤光」という名は仏説阿弥陀経から採ったのである。彼の経典には「池中蓮華大如車輪青色青光黄色黄光赤色赤光白色白光微妙香潔」というところがある。予が未だ童子の時分に遊び仲間に雛法師が居て切りに御経を暗唱して居た。梅の実をひろうにも水を浴びるにも「しゃくしき、しゃっこう、びゃくしき、びゃっこう」と誦して居た。

※タイトルについて詳しくは
『赤光』の意味と理由　

『赤光』の初版と改選版について

『赤光』には初版と、後に改定された改選版の二つがあります。

斎藤茂吉自身は、改選版刊行後はそちらを優先するように求めました。

『赤光』の改選版は『あらたま』の発行後に手直しの上刊行されました。

改選版が発行された理由は、作者の意向によるものですが、初版の方が当初から評価が高いところがあり、初版を用いた解説書も多く見られます。

※関連記事：
『赤光』初版と改選版　改定の理由と初版の意義

『赤光』の評価

『赤光』刊行時の評価は、以下のようなものです。

北原白秋の『赤光』の評

北原白秋の『赤光』の評です。

私は驚喜して、心から推讃の私書を送った。不可思議な奇異な感覚、何よりもまずその奇異な感覚にうたれて了（しま）ったのであった。それに万葉の古調は却って別種の清新さを以て私に迫った。

また、白秋は『梁塵秘抄』を耽読したことと『赤光』の賛嘆と並列して

万葉の古語もそういう意味で、私に極めて珍奇に響いたのであった。

と斎藤茂吉の万葉調にも触れています。

芥川龍之介の『赤光』評

芥川龍之介は、斎藤茂吉の短歌を絶賛、斎藤茂吉の短歌の中のアイテムを書き並べ、ファンともいえるような愛好の情を示しています。

僕は高等学校の生徒だった頃に偶然「赤光」の初版を読んだ。

「赤光」は見る見る僕の前へ新らしい世界を顕出した。爾来（じらい）僕は茂吉と共におたまじゃくしの命を愛し、浅茅（あさじ）の原のそよぎを愛し、青山墓地を愛し、三宅坂を愛し、午後の電燈の光を愛し、女の手の甲の静脈を愛した。（中略）

僕の詩歌に対する眼は誰のお世話になったのでもない。斎藤茂吉にあけて貰ったのである。―「僻見」より

※関連記事：
斎藤茂吉と芥川龍之介の深い交流　『赤光』を絶賛

土岐善麿の『赤光』の評

発表当時の『赤光』の評価は以下の通りです。

以下は、匿名の評として、本誌に掲載されたものですが、この評の文章を紹介した品田悦一氏は、歌人の土岐哀果（土岐善麿）によるものと推測を述べています。

（前略）一首一首、みな驚かれるようなもののみである、驚かれるというのは、僕の平成接触⒮る世界、また僕の日常経験する世界とは全く別な、或いは別でないにしても、その接触のしかた、経験のしかたが、よほど違っているのである。―無署名「新刊」『生活と芸術』１９１３年１２月）

その違いについては、

とにかく一種怪奇な天地である。それはこの著者の独自の世界である。キラキラしく顫（ふる）えるような、光とも影ともわからぬような、あらゆる音響の無くなってしまったような、ここにいてどうすればいいのかわからなくなるような、新しい世界の創造、僕はまず何よりもこの一つの事業をこの著者に祝福しなければならない。

・・・

※『赤光』の書評を詳しく読む
『赤光』の書評まとめ　斎藤茂吉の短歌の評価と業績