春の夜のやみはあやなし梅の花色こそ見えねかやはかくるる　凡河内躬恒

春の夜のやみはあやなし梅の花色こそ見えねかやはかくるる

凡河内躬恒(おほしかふちのみつね) の古今和歌集所収の有名な和歌、現代語訳と係り結びを含む修辞法の解説、鑑賞を記します。

スポンサーリンク

現代語の読み：はるのよの やみはあやなし うめのはな いろこそ みえね かやはかくるる

作者と出典

作者：凡河内躬恒(おおしこうちのみつね)

出典：古今集　春上・四一

現代語訳と意味

春の夜の闇はわけのわからないものだ。梅の花は、確かに姿は見えないけれど、その香りだけは隠れるものだろうか、隠れはしない

句切れと修辞法

・2句切れ

※関連記事：
係り結びとは　短歌・古典和歌の修辞・表現技法解説

語と文法

• あやなし…名詞「あや」+形容詞「無し」
• あや…筋道。道理。理由

「見えね」の品詞分解

・見え…基本形「見ゆ」の連用形

・ね…打消しの助動詞「ず」の已然形→　係り結びの逆接　以下に解説

「香やは隠るる」の品詞分解

・香やは…読みは「かや」。「や」は反語を表し、係り結びを構成する。「は」は格助詞

・隠るる…係り結びのため已然形

※関連記事：
反語を使った表現　古文・古典短歌の文法解説

解説と鑑賞

凡河内躬恒の代表的な和歌作品の一つ。

古今集　春上の　梅の花を詠んだ17首の中にある歌。詞書に「春の夜、梅の花を、よめる」との詞書がある。

梅の花の香りを詠んだ2首連続の2首目の歌。

歌の意味

「あやなし」は夜の闇の暗さと、闇のおぼつかなさを強調した言葉で、それによって梅の香りの強さを誇張して表現している。

さらに、夜の闇と対照することによって、梅の花の白さを浮かび上がらせる視覚的な効果も生じている

係り結びの逆接

下句の「色こそ見えね」は、係り結びの逆接で、文中に置かれ、「花は見えないが」、その後にさらに結句が続く。

係り結び２と反語

「香やは隠るる」部分も係り結び「や…るる（已然形）」

反語の「や」は「香は隠れるものだろうか…いや、隠れない」という結論で、梅の香りが強いことを強調して表している。

この歌の前の類似の歌　「梅の花」がテーマの17首

この一首前の歌が

意味は「月夜には、白い光にまぎれて梅の花の見分けがつかない。梅の花はその美しい香りを探し訪ねてこそ、そのありかを知ることができるのだ。」

さらに、その前にも闇に花の香を詠む同じモチーフの38番の紀貫之作の

意味は、「梅の花がにおう春は、暗い山を闇の中にこえるけれども香りではっきりとわかる」

といずれも、梅の花の香りをつあったもの。

凡河内躬恒の他の歌

凡河内躬恒はどんな歌人

凡河内躬恒　(読み：おおしこうちのみつね ) 　生没年不詳

平安時代中期の歌人。三十六歌仙の一人、『古今和歌集』の撰者。紀貫之(つらゆき)につぐ60首の歌がとられている。

感覚の鋭い清新な歌風で叙景歌にすぐれ、即興的な歌才に優れていたことをうかがわせる。

四季歌を得意とし、問答歌などでは機知に富み、事象を主観的に把握して、平明なことばで表現するところに躬恒の特長がある。

新古今和歌集〈上〉 (角川ソフィア文庫)

created by Rinker

KADOKAWA

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング