『梁塵秘抄』の代表的な今様の歌より、「舞へ舞へ蝸牛舞はぬものならば馬の子や牛の子に蹴えさせてん」の現代語訳と解説を記します。
スポンサーリンク
『梁塵秘抄』について
『梁塵秘抄』とは、後白河院が作った平安時代後期の歌謡集でで、「仏は常にいませども」は、それに収録されている今様というジャンルの歌の歌詞の一つです。
| 『梁塵秘抄』読み | りょうじんひしょう |
| 作った人・編纂者 | 後白河院(後白河法皇） |
| 作られた時期と時代 | 平安時代後期 （12世紀） |
| 収録された歌謡のジャンル | 今様 |
| 梁塵秘抄の全巻 | 類推で全20巻 |
※梁塵秘抄解説記事
梁塵秘抄とは 内容解説 後白河院の平安時代の歌謡集
『梁塵秘抄』の有名で代表的な歌
『梁塵秘抄』の有名で代表的な歌は3つありますが、この歌はそのうちの一つです。
舞へ舞へ蝸牛 舞はぬものならば 馬の子や牛の子に蹴えさせてん 踏み破らせてん 実に美しく舞うたらば 華の園まで遊ばせん
―梁塵秘抄408 4句神歌・雑歌
現代語での読み：
まえまえかたつむり まわぬのものならば うまのこやうしのこに くえさせてん ふみわらせてん まことにうつくしくまうたらば はなのそのまであそばせん
「舞へ舞へ蝸牛」の現代語訳
舞えよ蝸牛。舞わないなら、馬の子や牛の子に蹴らせてしまうぞ。踏み割らせてしまうぞ。
ほんとうに可愛らしく心惹かれるように舞ったなら、花園に遊ばせてあげよう
語句の解説
・「舞う」の意味は、蝸牛が触覚を出し入れする様子を指す
・蹴えさせてん…「蹴う」が基本形 「蹴る」の古語
・てむ は連語 「てしまおう」との強い意志を表す。
・遊ばせん 「遊ばせる」+意志を表す助動詞「む」
解説
『梁塵秘抄』の四句神歌「雑」の中の歌で、多くわらべ歌と解説されています。
蝸牛の「舞う」とは、触覚を出すことで、「角を出せ」と虫に呼びかける歌です。
蝸牛の別名「まいまい」は、この「舞う」、または、蝸牛の殻の巻きからきているといわれ、「舞う」は蝸牛に縁のある言葉と言えます。
「舞わなければ蹴る」の結末
このような脅しは、子どもらしい表現でもあり、「ひどいめにあわせるぞ」との同じ結末は、他仁も古くからある童謡に多く見られます。
「蝸牛」の他にも「馬の子」「牛の子」と「子」や「華の園」が続くあたり、これも演者が多く遊女たちとはいえ、童心に帰ったかのような感じがあります。
「ん」のリズム
梁塵秘抄の歌、今様は実際に声に出して謡いながら踊るための歌詞なので、いずれもリズムを考えられて作られていますが、この歌は特に、
蹴えさせてん 踏み破らせてん 遊ばせん
と、各語の音韻が揃えられています。
「舞う」のは蝸牛だけか
しかし、この歌を歌っているのは、「歌いながら踊る」ことを生業としている人たち、その時代には傀儡(くぐつ）、白拍子（しらびょうし）などと呼ばれた遊女立ちです。
彼らが、蝸牛の「舞い」に自分たちの踊り、そして、踊りによって気を引いた後の、遊女としての夜の接待をも含めていなかったとはいえません。
他に、「遊びをせんとや」は以下の記事に記しています。
関連記事：
遊びをせんとや生まれけむ『梁塵秘抄』の遊びの本当の意味
梁塵秘抄の本のおすすめ
『梁塵秘抄』の有名な歌がコンパクトにわかりやすく解説されています。
ビギナー向け古典のシリーズ本、どの本もおすすめです。
