黒髪の乱れも知らずうち臥せばまづかきやりし人ぞ恋しき　和泉式部

黒髪の乱れも知らずうち臥せばまづかきやりし人ぞ恋しき

和泉式部の有名な和歌、現代語訳と句切れや修辞法の解説と鑑賞を記します。

スポンサーリンク

現代語の読み：くろかみの　みだれもしらず　うちふせば　まずかきやりし　ひとぞこいしき

作者と出典

作者：和泉式部（いずみしきぶ）

出典：後拾遺和歌集恋三　755

現代語訳：

黒髪の乱れるのもかまわずにこうして横たわっていると、この髪を手でかきあげた人が恋しく思われる

・・

語と文法

語と文法の意味や解説です

• 知らず…　「ず」は、打消の助動詞「ず」。
  「知る」は〔打消の語を伴って〕「気にする。かまう」の意味。
• 基本形「うち臥す」　意味は横になる　寝る
  「ば」は、順接仮定条件　意味は「…すると」
• まづ…「まず」に同じ　「初めに。まっさきに。第一に」
• かきやりし…「し」は、過去の助動詞「き」の連用形

係り結び「ぞ…恋しき」品詞分解

• ぞ…強意の助詞
• 恋しき…「恋しき」は連体形。基本形は「恋し」

句切れと修辞法

• 句切れなし
• 係り結び

解説

和泉式部の代表的な和歌作品の一つ。

「黒髪の乱れ」のかもしだすもの

女性の象徴ともいえる長い髪を用いて、恋に乱れる心の状態を「黒髪の乱れ」とする表現は待賢門院堀河の「ながからむ心もしらず黒髪の乱れて今朝は物をこそ思へ」など、他にも詠まれている。

髪の乱れは、恋人の記憶のよすがであり、恋人を激しく恋慕する様子がうかがえる。

また、髪だけではなく寝乱れた女性の肢体を思わせる点で、絵画的な効果がある。

「黒髪の乱れ」そのものが、心の乱れを視覚的に表しているが、さらにそこに「知らず」がつくことで、一層強い乱れ、思いの強さがうかがえる。

「うち臥す」というのは、単に就寝することではなく、会えない相手を思って心の弱った状態でもあるだろう。

「うち臥す」の「うち」は接頭語だが、相手の過去の動作「かきやる」にも相似する呼応がある。

和泉式部の作風の特徴

和泉式部の恋愛の歌は、精神的な思慕にとどまらず、肉体的な愛を連想させる描写を大胆に用いるところにある。

当時としては、これを女性の側から提示するというのは、他の女流歌人にはなく、和泉式部に特徴的で個性的な点といえる。

藤原定家の本歌どり

この歌への返歌として、藤原定家が詠んだ黒髪の歌が新古今集に収録されている

意味：横になるときはいつも掻きあげたその黒髪のひと筋ひと筋に、あなたの面影が見えるようです

和泉式部の他の和歌