あらざらむこの世のほかの思ひ出に今ひとたびの逢ふこともがな　和泉式部

あらざらむこの世のほかの思ひ出に今ひとたびの逢ふこともがな

百人一首に採られた和泉式部の有名な和歌、現代語訳と句切れや修辞法の解説と鑑賞を記します。

スポンサーリンク

現代語の読み：あらざらん　このよのほかの　おもいでに　いまひとたびの　おうこともがな

作者と出典

作者：和泉式部（いずみしきぶ）

出典：百人一首56番　　後拾遺和歌集

現代語訳：

もうすぐ死んでしまうこの世、あの世へ行く思い出に　今一度お会いしたいものです

・・

語と文法

語と文法の意味や解説です

「あらざらむ」の品詞分解

• あら…動詞「あり」の未然形　意味は「在る・生きる」
• ざら…基本形「ざり」。打消しの助動詞
• む…未来の助動詞

「この世のほか」

この世…現世　「ほか」はそれ以外「あの世、死後の世界」を指す

いまひとたびの

ひとたび…一度

思い出もがも

「思い出もがも」の品詞分解

もがな…［終助］《終助詞「もが」＋終助詞「な」から。 上代語》

名詞、形容詞および助動詞「なり」の連用形、副詞、助詞に付く。

上の事柄の存在・実現を願う意を表す。

意味は「…があればいいなあ。… （で）あってほしいなあ」

句切れと修辞法

• 句切れなし　（初句切れという解釈もある）

解説

百人一首に採られた和泉式部の有名な和歌。

「心地(ここち)例ならず侍(はべ)りける頃、人のもとにつかはしける」との詞書がある。

「いつもとは違った悪い気分の時に、恋人に贈った歌」との意味で、死後の世界に思いを馳せて、恋人に逢うことを訴えている。

歌の背景

和泉式部はこの時病に伏せっており、自らの死期を悟って、相手に訴えた歌と言われているが、命を詠み込んだ歌は他にもある。

自分の短い命を縦に、間遠くなっている相手に、会いに来るようにと迫る歌で、愛情の強さと共に、作者の一種の我の強さもうかがえる。

印象的な初句

「あらざらむ」は、「私はもうすぐ死ぬ」という意味なので、これを初句に置くということは、最初から詠み手に強い印象を与える。

一首は柔らかい読みぶりだが、初句に相手の心をつかんで離さないものがあり、思い切った歌い出しとなっている。

４句の「いまひとたびの」も、初句に次いで印象の強い部分で、「これが最後」ということであるので、その点も、単に会いに来てください、ということとは違う。

このように送られて従えない人はいなかったはずである。懇願を越えて、ほぼ命令であるところに和泉式部の意志の強さがうかがえる。

そして、これは短歌であるので、そのような思い切った表現とその強さが、和泉式部の情熱と愛執の歌の魅力でもある。

歌人としての技巧はもちろんだが、実際に恋愛の経験の多い人でなければ詠めない歌でもあるだろう。

和泉式部の他の和歌