「やはらかに柳あをめる北上の岸辺目に見ゆ泣けとごとくに」石川啄木の歌集「一握の砂」より有名な短歌代表作品の現代語訳と句切れ、表現技法などについて解説します。
スポンサーリンク
やはらかに柳あをめる北上の岸辺目に見ゆ泣けと如くに
読み）やはらかに やなぎあおめる きたかみの きしべめにみゆ なけとごとくに
作者
石川啄木 『一握の砂』
現代語訳と意味：
柔らかに柳の若葉が青く揺らぐ北上川の岸辺が目に見える 私に泣けと言わんばかりに
語の意味と文法解説：
・あおめる……基本形「青む」 意味は「青くなる」
「…める」は連体形
・北上の……啄木の故郷にある北上川のこと
・見ゆ…「見える」の文語
見るの基本形は文語では「見ゆ」 よって終止形
・泣けとごとくに
「泣け」は命令形
「…ごとくに」……「何々であるかのように」の意味
表現技法と句切れ：
見ゆが集計で句切れ、よって4句切れ 倒置法
それ以下「泣けと如くに」は見ゆを修飾する副詞節 倒置法
解説と鑑賞
家族と共に故郷の岩手県を追われた啄木は、故郷渋民村を偲ぶ歌を多く詠んでいるものが、歌集『一握の砂』に載せられている。
現在を詠む歌に比べて、少年期の思い出が詠まれたものは、いずれも素直で美しい作品が多い。
この歌は盛岡市の歌碑にもなっている。
思郷のせつない思いを強める倒置法
｢目に見ゆ｣というのは、現実に見ているのではなく、故郷の思い出として、渋民村の春を象徴する柳の「青」がありありと目の裏に浮かんでくるという意味。
それだけでも思郷のせつない思いが表されていうるが、さらにそれに重ねて「泣けとごとくに」と重ねることとでそれがさらに強められることになっている。
4句切れと倒置が効果的である。
「泣く」は啄木の短歌に多い言葉であるが、むしろ、実際に泣いているのではなくて、柳が望郷の情をかき立てるものとして、「泣けとごとくに」というのがいい。
石川啄木の短歌一覧
