み吉野の山の秋風さ夜更けて古里寒く衣打つなり
百人一首94 参議雅経、飛鳥井雅経（あすかいまさつね）の和歌の現代語訳と一首の背景の解説を記します。
スポンサーリンク
み吉野の山の秋風さ夜更けて古里寒く衣打つなり
現代語での読み： みよしのの やまのあきかぜ さよふけて ふるさとさむく ころもうつなり
作者と出典
参議雅経 さんぎまさつね ＝飛鳥井雅経 あすかいまさつね
『新古今集』秋歌下・483 百人一首94
現代語訳と意味
吉野の山を秋風が吹き渡る。夜が更けて古い都の遠くから衣を打つ砧の寒い音が聞こえてくる
・・・
語と句切れ・修辞法
一首に使われていることばと文法と修辞法、句切れの解説です
句切れと修辞法
- 句切れなし
語句の意味
・吉野…京都にある固有名詞 昔都があった
・衣うつ…砧（きぬた）という道具を使って衣服を打つ作業とその音をいう
解説
新古今集巻５の秋下歌に「擣衣（とうい）の心を 藤原雅経」との詞書のある歌。
吉野の都の秋の寒さを、「山の秋風」という季節の気象をさらに「さ夜ふけ」で強め、衣を木づちで打つ音という聴覚的な要素によって、秋の夜の山里の寒さと風景を詠います。
日本的な抒情の漂う雰囲気のある歌です。
この歌の本歌と着想
本かは「みよしのの山のしら雪つもるらしふるさと寒くなりまさるなり」を本歌としています。
他にも中国の李白の詩句に想を得たという説もあります。
衣うつ音とは
吉野で行われていた宮古上布の仕上げ工程の砧うちのことで、木槌で平らな石の上に置いた布を打つことをいいます。
これによりこわばった生地がほぐれ和らいだり、光沢が出たり、素材の持つ本来の風合いを引き出します。
砧うち」は俳句では秋の季語となっており、秋に行われる作業で、この歌ではそれが夜更けに行われており、余情を醸し出しています。
飛鳥井雅経について
あすかいまさつね 1170－1221 鎌倉時代前期の公卿、歌人。難波頼経の子。藤原姓。飛鳥井家の祖。妻は大江広元の娘。『新古今和歌集』撰者の一人。和歌を藤原俊成に学び，和歌所寄人。『千五百番歌合』に参加。『新古今集』には 22首入集
