わが背子は物な思ひそ事しあらば火にも水にもわれなけなくに　安部女郎『万葉集』

2022年8月13日

※当サイトは広告を含む場合があります

わが背子は物な思ひそ事しあらば火にも水にもわれなけなくに　安部女郎の万葉集の代表的な和歌を鑑賞、解説します。

わが背子は物な思ひそ事しあらば火にも水にもわれなけなくに

読み：わがせこはものなおもいそことしあればひにもみずにもわがあらなくに

安部郎女　万葉集　506

そんなに悩まないでくださいあなた。何かあれば、火でも水でもいとわない私がいますので

物を思う…悩む

事しあらば…「し」は強意の助詞。「ことがあれば」の意味。「事」は問題などを指す

なけなくに…ないことはないのだから　自分の存在を示している

安部の郎女の相聞の歌２首のうちの２首目

男性への恋心を詠んだ後に、強い支持の気持ちを表している。

「なけなくに」は、「ない+なくに」で、「なくに」は、他にも「われならなくに」（意味：わたしではないのに）など多数の用例がある。

ここでは「ない」ことを打ち消すので、「私がないわけではない→私がいるのだから」ということを強調して示すものとなっている。

結句にあるので、相手に語り掛けるような終わり方となっている。

この前の２首一連の一首目の歌は

今更に何をか念はむうち靡きこころは君に寄りにしものを

〔巻四・五〇五〕　安倍女郎

であって、この歌では、物を思う、すなわち恋をめぐって思い悩む主語は、作者の女郎自身となっている。

既にあなたのことが好きだとわかっているのだから、今更思い悩むことがあろうか」というのが上の歌の意味である。

続く本歌は、相手に向かって、「悩むことはありませんよ」という内容だが、こちらも、悩みを払しょくするような強い恋の気持ちを表している。

(前の歌に続いて）女性の情熱を云っている。併しこれも女性の語気として受取る方がよく、此時代になると、感情も一般化して分かりよくなっている。―「万葉秀歌」より