ほのぼのと春こそ空に来にけらし天の香具山霞たなびく 後鳥羽院

ほのぼのと春こそ空に来にけらし天の香具山霞たなびく

後鳥羽院の新古今集収録の和歌の現代語訳と、文法や修辞、語の意味を解説・鑑賞します。

スポンサーリンク

読み：ほのぼのと　はるこそそらに　きにけらし　あまのかぐやま　かすみたなびく

作者と出典

太上天皇（だじょうてんのう）後鳥羽院

新古今集２

現代語訳と意味

ほのぼのとまさしく春は空に来たなあ。あのように夜明けの天の香久山に霞がたなびいている

語句と文法

・ほのぼのと…夜の明けるさまや、霞がたなびき、霞がこめる様子を表す象徴辞

・こそ…強意の係序詞

・空…香久山の天と関わりがある　以下解説

「けらし」の品詞分解

・けらし…「ける+らし」のつまった形。

・「ける」過去の助動詞「けり」の連体形

・「らし」…推量の助動詞

・天の香久山…奈良県にある山で大和三山のひとつ。大和国の歌枕

句切れと修辞

・３句切れ

・本歌取り

解説と鑑賞

後鳥羽院による、新古今集２首目の歌。

万葉集の

が本歌とされている。

どちらも、天の香久山の風景を詠んでいるが、本歌は「ほのぼのと」が夜明けを示し、本歌の「夕べ」と時刻を異にしている。

本歌では、夜明けの光の中に輝いている山とその風景が主題となる。

また、「空に」を置くことで、明けゆく空と、「天の香久山」の「天」を強調し、大空に聳えたつような山の高さを暗示している。

天の香久山は、天から降下したという伝承がある山であり、そのイメージを強く踏まえていると言える。

後鳥羽院について

鎌倉時代の第82代天皇。1180～1239年　在位1183-98。

詩歌・書画にの他、特に歌道に優れ、和歌所を設置し、歌合も盛んに催し、藤原定家らに「新古今和歌集」を作らせた。

隠岐の代表作として知られる『遠島御百首』をはじめ、８００首近い歌が残されている。

後鳥羽院の他の歌