君がため惜しからざりし命さへ長くもがなと思ひけるかな
百人一首50 藤原義孝の和歌の現代語訳と一首の背景の解説を記します。
スポンサーリンク
君がため惜しからざりし命さへ長くもがなと思ひけるかな
現代語での読み： きみがため おしからざりし いのちさへ ながくもがなと おもいけるかな
作者と出典
藤原義孝
百人一首50 後拾遺和歌集
現代語訳と意味
あなたに逢えるなら命も惜しくないと思っていたこの命ですが、お逢いできた今は長く生きたいと思うのですよ
・・・
語と句切れ・修辞法
一首に使われていることばと文法と修辞法、句切れの解説です
句切れと修辞法
- 句切れなし
惜しからざりしの品詞分解
・基本形「惜し」のカリ活用連用形
・「ざり」打消しの助動詞
・「し」は過去の助動詞「き」の連用形
長くもがな
「も」は強意を示す女子。
「がな」は願望の終助詞で、「…であったらなあ あってほしい」の意味。
解説と鑑賞
女性のもとから帰ってきて、相手に贈った歌。「後朝（きぬぎぬ）の歌」といい当時の習慣でもあります。
恋の悩み苦しみが続く間は、死にたいとさえ思ったが、相手に会って、それが反転、幸せになったので、欲も生まれ、長く生きてあなたと交流を深めていきたいという願いを表した。
作者、藤原義孝は美貌で知られた歌人と伝わっている人物で、誰にでもある思いのようですが、父藤原（これまさ）と官位を争った相手、藤原朝成に呪われていると思っていたので、短命を自覚してもいたようです。
その後、兄挙賢と共に、疱瘡にかかり、兄のと共に同日逝去。２１歳の若さであったといいます。
習慣であり、作歌のために詠んだうたのようでも、作者独特の心情も表れている歌といえます。
