風通ふ寝覚めの袖の花の香に薫る枕の春の夜の夢　 藤原俊成女　表現技法解説

風通ふ寝覚めの袖の花の香に薫る枕の春の夜の夢

作者　藤原俊成女（ふじわらとしなりのむすめ）の新古今和歌集に収録されている有名な和歌の現代語訳、品詞分解と修辞法の解説、鑑賞を記します。

スポンサーリンク

読み： かぜさそう　ねざめのそでの　はなのかに　かおるまくらの　はるのよのゆめ

作者と出典

藤原俊成女(ふじわらのとしなりのむすめ)　　他に「俊成（しゆんぜい）卿女」ともよばれる

新古今和歌集 112

現代語訳と意味

風が庭から吹き通ってきて、ふと目覚めた私の袖が風の運んできた桜の花に香り、枕辺には見ていた春の夜の夢の名残りがゆらめいている

句切と体言止め

句切れなし　結句は体言止め

語句と文法

風かよふ・・・風が吹き通るという意味　通うは「ある場所を通って流れる」

寝覚め・・・吹き通う風によって目覚めた　「寝ざめ」は名詞

春の夜の夢・・・体言止め

表現技法

表現技法については、この下の「解説と鑑賞」に説明する。

解説と鑑賞

「千五百番歌合に」の説明書きがある、藤原俊成女の大変優れた歌。

女性である自分自身のけだるい寝覚めに、甘い花の香と春の夜の夢のアイテムを組み合わせて、夢幻的な雰囲気を体現している。

この歌の優れている理由

この歌の優れている理由は、時間と空間の多重性にある。

歌に時間性を読む込むというのは珍しい事ではないが、その両方が複数に渡り、それらを組み合わせた複雑なところを31文字で言い表しているところが、この歌の優れた点といえる。

藤原俊成の類歌

なお、歌の主題そのものは、藤原俊成の歌などに先例はあり、俊成女もこれに学んだと思われる。

時間と空間の多重性

風が入ってきて目覚めたというのが現在であるが、夢を見ていたのはそれよりも以前のことである。

しかし、「春の夜の夢」は、歌の一番最後に置かれていて、作者がそれをさかのぼって回想するかのようになっている。

歌の進み具合は、縦書きにした場合は、上から下に進むが、時間はその反対に過去に向かって、歌の進みとは逆に遡行することになる。

視点の移動と風の通り道

さらに、歌に詠まれている地点、それは作者の視点そのままになるのだが、最初は風の入ってくるだろう入口のあたり、その後は自分の袖、次が枕の上と移動している。

そして、これは、香りをもって移動した風の通った道筋そのものである。

さらに、「風通う」は、風の移動のことでありながら、このような視点の推移と、歌を読む者にも歌の上での視点の移動を助けている。

そして、最後にたどり着くのが、「春の夜の夢」という作者しか知らない、作者の記憶と内面の世界である。

その曖昧さ、たどってきていながら、それ以上さかのぼって追えない時間の途切れが、歌全体に不思議な雰囲気を与えている。

はっきりとしたものから、作者しか知らない、否作者にすら曖昧な、夢の記憶、花の香りのような甘美なものだったろう、その夢の感覚だけが読み手に残る仕掛けとなっている、ファンタジックな終わり方となっている。

一首の音韻について

音韻上の工夫については「風通ふ寝覚めの袖の花の香に薫る枕の春の夜の夢」の助詞の部分に注目されたい。

「ねざめ　の　そで　の　はな　の」と「の」の助詞が続き、3句の「花の香に」とここだけ「に」の鋭いイ音が入って、ここに上句のアクセントがある。

そして「まくら　の　はる　の　よ　の」とさらに「の」がなだらかに続く。

この音韻上のなだらかさと柔らかさに、あたかも風が通り抜けるように、歌の場面が読み手に抵抗なく続いていく、一つの技巧がある。
このような音韻の工夫も、短歌の表現技法に含まれる。

千五百番歌合について

千五百番歌合（せんごひゃくばんうたあわせ）は、鎌倉時代に後鳥羽院が主催した歌合。30人の歌人が100首ずつ詠進した（「後鳥羽院第三度百首」）が、この3000首が1500番の歌合に結番されるという壮大な催しの歌会。

藤原俊成女とは

藤原俊成女(ふじわらのとしなりのむすめ)

鎌倉時代前期の女流歌人。藤原俊成の孫娘で，その養女という意味で俊成女と呼ばれる。歌才を認めた後鳥羽院に女房として出仕し，『千五百番歌合』『仙洞句題五十首』など，多くの歌合，歌会に参加。宮内卿とともに『新古今和歌集』女流歌人の双璧をなした。
歌風は巧緻で物語的傾向が著しく，特に恋の歌にすぐれている。『新古今集』に 29首入集し新古今和歌集の代表的な歌人の一人。