住の江の松を秋風吹くからに声うちそふる沖つ白波
凡河内躬恒(おほしかふちのみつね) の古今和歌集所収の有名な和歌、現代語訳と修辞法の解説、鑑賞を記します。
スポンサーリンク
住の江の松を秋風吹くからに声うちそふる沖つ白波
読み：すみのえの まつをあきかぜ ふくからに こえうちそふる おきつしらなみ
作者と出典
作者：凡河内躬恒(おおしこうちのみつね)
出典：古今集 360
現代語訳と意味
住の江の浜の松を秋風が服につれて、その松風の声にさらに声を添え加えるかのような、沖の白波よ
句切れ
句切れなし
語と文法
・住の江…「浜辺の松」を出す表現
例：住の江の岸による波よるさへや夢の通ひ路人目よくらむ 藤原敏行朝臣
・からに…理由、原因の表現 「吹くので」「吹くところから」
・こゑ…「こえ」…波の音のことを「こえ」と表す。看護の「松声」「波声」から、風の音にもかぶる
・うちそふる… 基本形「打ち添ふ」 「加わる」の意味の他、言葉に調子をつけるための接頭語
修辞と表現技法
・体言止め
・「うち」は波の縁語
解説と鑑賞
凡河内躬恒の代表的な和歌作品の一つで、藤原定国の四十歳の祝賀における屏風に添えた歌。
海に沿って生えている松という情景を表す上に、松の緑と白波の色彩的対比が視覚的に表されています。
一方、「秋風」は音の方。その風が吹くという動的な情景に、さらに、海の波の動きと波音が加わります。
「沖つ白波」には、色のほか、「沖」という海の奥行きをあらわす言葉で、まさに屏風絵のような、美しい情景が印象的に言葉で描かれた叙景歌となっています。
凡河内躬恒の他の歌
春の夜の闇はあやなし梅の花色こそ見えね香やは隠るる（古今41）
雪とのみ降るだにあるを桜花いかに散れとか風の吹くらむ（古今86）
花見れば心さへにぞうつりける色には出でじ人もこそ知れ（古今104）
住の江の松を秋風吹くからに声うちそふる沖つ白波（古今360）
凡河内躬恒はどんな歌人
凡河内躬恒 (読み：おおしこうちのみつね ) 生没年不詳
平安時代中期の歌人。三十六歌仙の一人、『古今和歌集』の撰者。紀貫之(つらゆき)につぐ60首の歌がとられている。
感覚の鋭い清新な歌風で叙景歌にすぐれ、即興的な歌才に優れていたことをうかがわせる。
四季歌を得意とし、問答歌などでは機知に富み、事象を主観的に把握して、平明なことばで表現するところに躬恒の特長がある。
