花さそふ嵐の庭の雪ならでふりゆくものはわが身なりけり 百人一首９６

花さそふ嵐の庭の雪ならでふりゆくものはわが身なりけり 百人一首の９６番、入道前太政大臣の百人一首の和歌の現代語訳と解説・鑑賞を記します。

この歌は新勅撰集にも収録されています。

スポンサーリンク

花さそふ嵐の庭の雪ならでふりゆくものはわが身なりけりの解説

読み：はなさそう　あらしのにわの　ゆきならで　ふりゆくものは　わがみなりけり

作者

入道前太政大臣（西園寺公経　さいおんじきんつね）

出典

新勅撰集 雑一 1052

百人一首９６

現代語訳

桜の花が嵐の日の庭ので雪が降るかのように散っていくが、ふりゆくといえば私自身でもある

語句

・花さそふ・・・「さそふ」は「誘う」。

「花」は目的語で「花を誘う」の主語は「嵐」である

・雪ならで・・・桜の花が咲くはるなので、この雪は花が唯のように散っているという描写。

「ならで」は打消しで「雪ではないが」と断っている

・「ふる」・・・雪が「降る」と身が「古る」の掛詞の部分。

後者は、「年老いる」の意味。

句切れと修辞法

• 句切れなし
• 掛詞
• 本歌取り

解説

小野小町の「花の色は移りにけりないたづらに わが身世にふるながめせしまに」を本歌とした歌。

詞書に「落花をよみ侍りける」とある。

掛詞解説

本歌には「 わが身世にふる」の部分があり「ふる」の感じは「古る」、古くなるとの意味で、歌においては年老いることを指している。

上の歌を本歌とする百人一首の歌では、「花の色を眺めている間に年老いてしまった」の意味。

「雪ならで」の意味

一首のポイントは、３句目の「雪ならで」にある。

嵐に散る花が雪のようだ、とはいっても最初からこの雪は花の見立てで雪ではない。

さらに「雪が降る」といっても、その降るではなく、「古る」の方で、「古くなる」のも雪ではなく自分であるという話の展開がある。

「雪ならで」の打ち消しは「雪が降るの降るではないが」という意味になる。

本歌を前提として、その内容を踏まえながら、花と雪という当時の美しいとされる取り合わせを盛り込み、花から自分自身への転換を入れた工夫に満ちた歌である。

西園寺公経について

西園寺公経　1171-1244

平安末期から鎌倉前期にかけての公卿・歌人。内大臣・藤原実宗の子。官位は従一位・太政大臣。

承久の乱後摂関(せっかん)家を操縦し、太政大臣となり、孫女を入内(じゅだい)させて皇室の外戚(がいせき)となった。

多くの荘園や宋との貿易による莫大な収入で豪華奢侈を極めた。

多芸多才で、琵琶や書にも秀で、歌人としては歌合いに多数出詠。新古今集初出（十首）。新勅撰集には三十首、入集数第四位の歌人となっている。

西園寺公経の他の和歌

関連記事：
新古今和歌集の代表作品一覧　これだけは読みたい有名２０首