萩の花くれぐれまでもありつるが月出でて見るになきがはかなさ　源実朝

萩の花くれぐれまでもありつるが月出でて見るになきがはかなさ

源実朝の『金塊集』の有名な代表作の和歌より、実朝の代表作と言われる短歌の現代語訳と修辞法の解説、鑑賞を記します。

スポンサーリンク

読み：はぎのはな　くれぐれまでも　ありつるが　つきいでてみるに　なきがはかなさ

作者と出典

源実朝　（みなもとのさねとも）　別名「鎌倉右大臣実朝」

金塊集（きんかいしゅう）210

現代語訳と意味

萩の花は夕ぐれには見えていたが、月が出てその月の光に見てみようとしたらもう散ってしまってなくなっている　はかないことよ

句切れと表現技法

句切れなし

４句字余り

語句の解説

歌の各語の意味と文法です

萩の花

マメ科ハギ属の落葉低木または多年草の総称。秋の七草の一つで一つの枝に小さな赤紫の花がつく

くれぐれ

くれぐれは漢字では「暮暮」。日暮れのこと

ありつるが

動詞「あり」の連用形＋完了の助動詞「つ」の連体形

前に一度述べたことをさしていう。 「先ほどの」「 さっきの」の意味

「なきがはかなさ」の品詞分解

「なき」形容詞　"ク活用"形容詞「無し」の連体形

「が」類似・比喩を表す格助詞。ここでは「ないかのような」

解説

源実朝の歌集『金塊集』の作品。

清新な感覚･陰翳に富む実朝の青年の心の姿を伝える秀歌とされる。

和歌の詞書

詞書には

とある。

現代語訳だと

としてこの歌が続いて置かれている。

歌の意味

一首の意味は、暮れまでは咲いていた萩の花が、夜には散ってしまったというもの。

萩の花をめぐる時の経過を含むことが「くれぐれ」「月」の推移でわかる。

萩の花の像

萩の花がなくなっていたという花の不在そのものに歌の主題が置かれている。

しかしながら、読者はこれを読んで月が見えるその下に月光の中に浮かぶ萩の花が思い浮かべられるだろう。

下句の長さ

その残像のように浮かぶ情景の美しさは「萩の花くれぐれまでもありつるが月出でて見るに」の５７５８までの25音を詠む間に続く。

この萩の花は「なきが」と続くので、「ない」ことがわかるのだが、イメージを保持する間の４句までの長さに注意されたい。

字余りの意図するもの

特に４句は「つきいでてみるに」とさらに８字の字余りとなっていて、花がないとわかるまでの長さを作者が意識していることも推察される。

花があると思っている長さが長ければ長いほど、花がない時のはかなさが強調されるためである。

作者の行為

また、「月出て見るに」の主語は作者で作者の萩の花に向かう行為として能動的な動きのあるものとなっており、たとえば「月光の下」と単に場所を表すのとは違う。

それだけに花の見られなかった作者の内心の落胆と底に感じる思いが表されるものとなっている。

花の像の反転

結句は、「なきが」と続くことで、文字と共に長く続いた花のイメージが打ち消される。

作者と共に共有していた花の像と不在がここで反転を見る。

あったはずの花は最後の結句のたった7文字で「なきがはかなさ」としめくくられる。

4句までの25文字に対して花がないとするのはたった7文字である。

そのあとの空白、歌が終わって文字が見えなくなってからの空白、それがすなわち「なくなってしまった萩の花」の空間と同じものである。

歌の工夫

この歌は作者の感性を表すものとして感じられることが多いが、その表現には上のような工夫が尽くされていると言える。

実朝が天性の歌人といわれる理由もそこにあるだろう。

源実朝の歌人解説

源実朝の他の代表作和歌