秋山の黄葉を茂み迷ひぬる妹を求めぬ山道知らずも　柿本人麻呂泣血哀慟歌　

秋山の黄葉を茂み迷ひぬる妹を求めぬ山道知らずも

柿本人麻呂作の万葉集の和歌の代表作品の、現代語訳、句切れや語句、品詞分解を解説、鑑賞します。

秋山の黄葉を茂み迷ひぬる妹を求めぬ山道知らずも

現代語の読み：あきやまの　もみじをしげみ　まよいぬる　いもをもとめぬ　やまじしらずも

作者と出典

柿本人麻呂　万葉集208

万葉集関連記事：
柿本人麻呂の万葉集の和歌代表作一覧

現代語訳

秋山の黄葉が茂って道に迷っているのだろう妻を探そうとしても、山道を知らないことだ

語句と文法の解説

黄葉…読みは「もみじ」。紅葉のことを多く万葉集で「黄葉」と記す
繁み…
惑いぬる…惑ふ+完了の助動詞「ぬ」の連用形
求めむ…「む」は意志を表す助動詞「む」
知らずも…打消しの助動詞「ず」　詠嘆の助詞「も」

句切れと修辞について

句切れなし

解説と鑑賞

柿本人麻呂が妻に死なれたときに詠んだ歌。

詞書に「柿本朝臣人麻呂、妻死にし後に、泣血哀慟して作る歌二首并せて短歌」とある、泣血哀慟歌と呼ばれる一連の歌の反歌の一首目。

「惑いぬる」の主語は妻である妹で、妻が亡くなったことを、黄葉が茂っている山に、その黄葉に惹かれて山に分け入った妻が迷っている」と比喩的に表している。

しかし、その妻がどこにいるのか、探そうにも、その道が「わからない」として、架空の想定において、妻と死に別れた絶望と深い悲しみを表す。

伝聞の妻の死

長歌の内容からは、妻が里にあって、急に亡くなり、人麻呂はその知らせを伝達で受け取った。

そのため、生々しい別れではなかったので、距離感のある上のような表現となったことが推察される。

妻の死の比喩

「秋山に迷う」ということが、亡くなったことであるが、単なる比喩というより、古代人の考え方を反映していることを、斎藤茂吉が解説している。

斎藤茂吉の評と解説

死んで葬られることを、秋山に迷い入って隠れた趣に歌っている。こういういい方は、現世の生の連続として遠い処に行く趣にしてある。当時は未だそう信じていたものであっただろうし、そこで哀惜の心も強く付帯していることになる。

この一首は亡妻を悲しむ心が極めて切実で、ただ一気に詠みくだしたように見えて、その実心の渦が中にこもっているのである。「求めむ」と言ってもただ訪ねようというよりも、もっと感覚的に人麻呂の身に即したいい方であるだろう。--『万葉秀歌』斎藤茂吉著　より