世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし　在原業平

世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし　在原業平の古今和歌集に収録されている和歌の現代語訳と修辞法、詠まれた季節などの解説、鑑賞を記します。

皆が浮かれている花見を斜めに見たような、おもしろい作品で、在原業平の歌としてよく知られているものです。

世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし

読み：よのなかにたえてさくらのなかりせばはるのこころはのどけからまし

在原業平(ありわらのなりひら）

もしこの世の中に全く桜というものがなかったなら、春における人の心はのどかであるだろうに

この歌には「渚の院にて桜を見てよめる」との詞書があります。

在原業平が、惟喬親王のお供の一人として鷹狩りに出かけ、そのとき、桜の木の下で歌を詠むことになった業平が披露した歌であることが伊勢物語の中に記されています。

花見を待ちそれに合わせて慌ただしくも浮かれる世の人を斜めに見て詠んだ歌ですが、若干同感できるところもあるためか、春の桜の季節にはいろいろなところで引用されている歌です。

現代の世においても、開花宣言や見頃が連日報道されていますが、ちょっと引いてみてみれば、「桜がなかったら」と思うこともできるのです。

ただし、現代よりも娯楽の少なかった古い時代は、より一層花見が楽しまれていたに違いありません。

そうすると、この在原業平という人の人柄も伺えるような一首です。

たえて	下に打消の語をともなう　意味は「全く〜ない」
なかりせば	「せ」は過去の助動詞「き」の未然形「ば」は接続助詞　反実仮想　意味は「〜なら～だろうに」
のどけから	「のどけから」で一語　ク活用の形容詞「のどけし」の未然形
まし	助動詞「まし」の終止形　反実仮想「だろうに」の意味